ROSELLONÈS

CARACTERÍSTIQUES GENERALS:

      El rossellonès o català septentrional entre dins el bloc del català oriental. Es parla a la Catalunya Nord, les comarques on es parla aquest dialecte, pertanyen a l’estat de França.

      

      Com es pot veure en el mapa, les comarques franceses del Rosselló, el Vallespir, el Conflent i el Capcir i la part alta de la Cerdanya són els territoris on es parla el català septentrional.

-         Quants parlants té el rossellonès?

Com es pot veure la taula anterior, el 69,5% dels homes i el 61,7 de les dones tenen una bona comprensió del català. També es pot veure una alarmant disminució del percentatge en els habitants més joves.

En canvi, tal com mostra aquesta taula, tan sols el 34% dels homes i el 29,1% de les dones tenen una comprensió escrita. I entre els joves té un alarmant resultat del 11,4% de comprensió escrita catalana.

      Desgraciadament, el precentatge d’habitants que s’expressen en català és menor de qui el comprenen, tan sols un 41,1% dels homes i el 33,6% de les dones. I per seguir la norma, els joves segueixen en la tendència cap a la baixa.

      Per acabar, el tant per cent més baix en el cens d’habitants: tansols un 13,8% dels homes i un 8,6% de les dones saben escriure en català. Entre els joves ja en són una minoria els que saben escriure en català.

      Com es deduïble en les taules, el català no és llengua oficial i no està gens protegida, és més, cada cop més les famílies deixen d’ensenyar-lo als fills amb la por que el bilingüísme els redueixi capacitats per aprendre el francès.

-         El rossellonès presenta algun subdialecte? Indica quin i on es parla. Sí que el presenta. A la comarca del Capsir, es parla el capcinès que té algunes diferències lexiques.

Descripció fonètica

- El rossellonès reforça amb t els mots acabats en -r (ort, cart)

- Suprimeix la -d- en els grups n'r i l'r com en els mots vendre (venre) o moldre (molre)
- El so  desapareix al final (pei en comptes de peix).

- La neutra (e) desapareix en posició pretònica seguida de r: prell (parell), pret (paret), vremes (veremes), etc.

- La neutra (e) pot palalitzar-se fent-se i: per asimilació vocàlica: Pitit (petit), lligir (llegir), etc.


Descripció morfosintàtiva

- Possessius: Usa el llur col.loquialment (i és l'únic dialecte que ho fa) fins i tot en femení plural (llures cases)i els possessius meu, teu, seu, en mots femenins (la teu mare).

- Articles: El a una part del territori i Lo a una altra. Usa l'article personal com el català central. Ex: El, lo.

- La conjunció adversativa MES ha fet desaparèixer el PERÒ

- El gènere no coincideix amb el català central: el pols, el sang, la fred, la dolor

Lèxic específic

-          Fes  una llista de lèxic i el seu equivalent en el català central.

Rossellonès	Català central
Roba Futell Mem Frauda Veire Fedes Belleu Peirer Ca Nugues Ribera Aper Rega Molsir Belleu	Vestit' Butaca També' Frau Got Ovelles Potser Paleta Gos Nous Riu Arada Solc Munyir Potser

L’ORALITAT en ROSSELLONÈS

Un dels cantautors més famosos al Rosselló és Joan Pau Giné, una cançó seva es El xirment aquí està la lletra i l’enllaç pel you tube:

http://www.youtube.com/watch?v=9-Rj8jqqAWo

ALLIOLI

Amb un poc de paciència

Amb un poc de voluntat

Un poc de demagogia

I un poc de pebre picat

Amb un poc de fantasia

I la força d'un ramat.

Muntarà, muntarà

L'allioli, l'allioli

Muntarà, muntarà

L'allioli muntarà.

Amb lo que sabem d'escola

I amb lo que sem descuidat

Amb els somnis de bressola

I amb la puta realitat

Amb un cop de coca-cola

Amb prou ciment armat.

Muntarà, muntarà

L'allioli, l'allioli

Muntarà, muntarà

L'allioli muntarà.

Amb guitarres matineres

Per un cant recuperat

Amb idees camineres

I espectacles de mercat

Amb xirments i costelles

I intel·lectuals pesats.

Muntarà, muntarà

L'allioli, l'allioli

Muntarà, muntarà

L'allioli muntarà.

Caparutxos per la Sang

I carrotes pels obriers

Tants de contes despassats

I que encara se porten bé

Amb l'USAP que sempre guanya

I el diumenge a fer el tiercé.

Muntarà, muntarà

L'allioli, l'allioli

Muntarà, muntarà

L'allioli muntarà.

Amb el vi que se vén pas

i cançons que vénen bé

Amb treballs desgraciats

i jocs que valen pas res

Una cultura pel cap

i els peus dins del merder.

Muntarà, muntarà

L'allioli, l'allioli.

Muntarà, muntarà

L'allioli muntarà.

Eleccions de quant en quant

Tornarmai cal anar a votar

Comencem d'en ser farts

De nos fer representar

El pare noël vén pas d'amunt

Cada un l'hem de fer muntar.

Muntarà, muntarà

L'allioli, l'allioli.

Muntarà, muntarà

L'allioli muntarà.

Video:
http://www.youtube.com/watch?v=Z3XU9Oc1_0Y Part 1
http://www.youtube.com/watch?v=IlIPdm55XGo Part 2

Comentaris:

• Parlen sobre l’ensenyament del rossellonès ak mateix nivell que el català central i el francès.

Textos Escrits en Rossellonès:

[1348 (10 d'abril)] Rumors d'escampadors de pesta

Molt alt e molt poderós princep e senyor. Mon senyor, sàpia la vostra sacra magestat quel senescall de Carcassona el vaguer de Narbona m'an certificat ab letra sua que alscunes malycens persones se són levades e matzinen totes les aygües e la salpassa e la ortalissa e totes les viandes que poden, e encara posen les dites metzines en los banchs on hom seu o ten los peus, per ço que aquells qui aqui seuran recuyleguen les dites metzines. E açò han trobat per confesió d'alguns que han preses, per la qual cosa són mortes gents a Carcassona e la terça part a Narbona, una gran infinitat. E encara en la terra de Rossellion, ço és, a Salses, ben les dues parts e a Coclliure no n'han mill hom romàs, sinó forts pochs qui se'n són exits. E sobre açò, mon senyor, jo he fetes provissions, que faç escorcoyar tot hom estrany qy ich venga, per saber si portarien metzines, et altres provissions a profit de la terra. E açò, mon senyor, faç saber a la vostra real magestat per ço que vós, mon senyor, hi proveiscats en aquella manera que ben sia, majorment com jo haya entès que les dites persones malvades s'escampen per tota la terra. Aquestes persones, mon senyor, van meses a manera de gent de penitència e d'estrugament. Scrit a Perpenyà, a x d'abril (1348).
Besan la terra que ls vostres alts peus calciguen, humilment e ab gran reverència se recomana en la vostra gràcia e mercè ARNAU D'ERILL, governador dels vostres comitats de Rosselló e de Cerdanya.

[1848] La República triomfarà

Lo de les calces blanques,
no lo volem pas, no,
que ja tenim la ruja,
la de los tres colors.

Hala, minyons, mos cal votar;
la Republica triomfarà.

Lo de les calces blanques,
no l'havem pas volgut,
perquè és un patriarca
i un tros de saüc.

Noies de Perpinyà,
bé en sereu divertides,
que ara podeu cridar:
"Mori Lluis Felipe!",
que ara podeu cridar:
"Visca la Republica!"
Lalaralalà, tomba per aci, lalaralalà, tomba per allà, lalaralalà.

-          Explica breument quines característiques dialectals s’hi poden identificar

Cometari:

En aquests textos escrits en rossellonès, podem observar alguns canvis si els comparem amb el nostre dialecte, el català central.  Per començar, no escriuen la lletra -i- per ajuntar frases, si no que utilitzen la -e-, una caracteristica que ha estat agafada del francès.

Moltes paraules no porten accents, i altres ometen fins i tot algunes lletres, igual que amb els apòstrofs, que en algunes paraules no hi son.

Membres: Jordi Erill, Àlvaro Ruíz, Francesc X. Cuixart, Mario Moreno, Núria González, Adrià Hernández