ALGUERÈS

CARACTERÍSTIQUES GENERALS:

L’alguerès és un dialecte de la llengua catalana que pertany al gran bloc dialectal Oriental ja que es troba a l’ illa de Serdenya del país d’Itàlia ja que només és parlat al municipi de l’Alguer.

Aquest municipi, només té quaranta-tres mil vuit-cents trenta-un com a habitant i d’aquests, el 90,1% entenen el català, no més de la meitat són capaços de llegir-lo però una mica més de la meitat l’entenen i aproximadament només el 10% de la població són capaços d’escriure’l, per tant, podríem dir que només és una llengua oral.

La llengua oficial de l’Alguer és el català però no és el mateix que a la península, és un subdialecte.




DESCRIPCIÓ FONÈTICA:

• El sistema vocàlic tònic té set vocals; l'àton confon la o amb la u (curó 'color', culom) i no té vocal neutra, de manera que sempre fa a ( nabot 'nebot', para - 'pare')
• S’ha mantingut el diftong ai  (maití- 'matí', maistral- 'mestral')
• R + Consonant: Fa el pas a l de r (jalmana- 'germana')
• Finals oclusius: Es pronuncien: Font, Sang
• Dígrafs LL, NY: Esdevenen L i N respectivament: an (any), bel (bell)

DESCRIPCIÓ MORFOSINTÁCTICA

• 1a Persona singular, indicatiu: Desinència "zero": jo cant
• Imperfets indicatiu: Conjugats amb -v- en la 2a i 3a conj: feva, 'feia' ,dieva, 'deia', teniva 'tenia'
• Possesius:  meu/mia, tou /tua, sou/sua, nostro/a, vostro/a, d'ell/a
• Articles: Lo,Los,La,Les. No s'usa l'article personal

LÈXIC ESPECÍFIC

CATALÀ CENTRAL	ALGUERÈS
Tomàquet	Pomata
Albergínia	Vergínya
Pastanaga	Bastonaga
Cogombre	Cogrombe
Llimona	Llimó
Patata	Poma de terra
Fonoll	Fenoll
Alfàbrega	Ufràbica
Col	Copetó (Copeta)
Afaitar	Fer la barba
Avi	Babo
Desaparèixer	Esparir
Pobre	Probe
Ràpid	Llestr
Escoltar	Entendre

Textos escrits en alguerès: poemes
Entre els escriptors coneguts algueresos tenim a Rafael Catardi i Arca, Antoni Bal·lero de Càndia, Joan De Giorgio i Vitelli i Antoni Cao.

a.      Rafael Catardi i Arca

-       Va ser un escriptor que va escriure en alguerès. Va escriure narrativa i poesía. I va ser un dels fundadors del centre d’estudis algueresos. Obres: Cançoner musical de rimes alguereses (1960) en la poesía i en la narrativa  trobem: L'Ordine de N.S delle Mercede in Alghero, entre d’altres.

«...He cantat, dolça Alguer, les meravelles

del teu nom amb la fe que mai no mor.

Que et vetllin, doncs, el mar i les estrelles,

i els Catalans et duguin sempre al cor!».

-       El text és completament com el català central.

b.      Antoni Bal·lero de Càndia

-       Era un poeta que escrivia en alguerès. És un dels capdavanters del alguer. Va fer diferents obres com “Vida” “Música de serenades”.

c.       Joan de Giorgio Vitelli i Simon

-       Va ser un escriptor alguerès, va ser un dels principals exponents de la Renaixença catalana a l’Alguer. Va contribuir en la traducció de poemes italians.

d.      Antoni Canu

-       És una dels escriptors més coneguts de l’Alguer. Les seves obres volen documentar les emocions més íntimes mitjançant versos. Va escriure diverses poesies com “Poesies “ ,“En l'arc dels dies “, “Nou cant” i Vibracions.

VIBRACIONS

Mans quietes rellisquen

sobre rieres de fills colorats

que condueixen a les fonts secretes

on hòmens coneixen lo llenguatge

que les engendraren.

I fan encara...

pulsar el cor,

escoltar el cant de l'aigua

que s'envolta

i el respir del fluid

que corre en les artèries de metall

per evaporar com la boira

i renàixer com l'onda de la mar.

-       Característiques del poema: hòmens, pulsar (la o passa a ser u)

-       En el català occidental:

• v  No existeix la vocal neutra
• v  Es distingeixen la o i la u àtones.
• v  Es conserva la e tancada
• v  Es mantenen els diftongs
• v  Els inicis àtons de paraules en –en,-em,-es sonen amb una clara a(asperar: esperar).
• v  Els plurals antics com: hòmens, jovens. Es continuen dient.
• v  El present acaba en –e. Jo cante
• v  Lèxic propi: espill, xic, coa, granera, arena, melic

L’oralitat en l’alguerès
Alguns dels cantants més importants de l’alguer són: Franca Masu, Pino Piras i Claudio Gabriel Sanna.

Links de cançons i vídeos en alguerès
http://www.youtube.com/watch?hl=es&gl=ES&v=BbNSP-CQJhg
http://www.youtube.com/watch?v=o2Sl_b950-o
http://www.youtube.com/watch?v=lGLtebBG-Ug

Característiques dialectals identificades en els vídeos:

• Utilització de lo/los en en lloc de el/els
• Utilització de la “r” en comptes de “l”
• Desaparició d’algunes de les consonants finals de les paraules

Exemples:

Català central	Alguerès
el	lo (pronun. lu)
volar	vurà
plena	prena
meva	mia
any	an
fill	fil

Components del grup: Sara López, Joan González, Albert Bastida, Júlia Zabaleta, Jordi Gómez i Carla González.